Utakoi

Utakoi (超訳百人一首 うた恋い.), également connu sous le nom de One Hundred Poems Super Translation: Love Song, est un manga historique japonais de type Josei écrit et illustré par Kei Sugita, publié par Media Factory. Le manga propose une interprétation « super libérale » de l'anthologie Hyakunin Isshu, en se concentrant sur les histoires d'amour des poètes de la période Heian. Il a commencé sa sérialisation en 2010 et a été adapté en une série animée de 13 épisodes par TYO Animations en 2012. L'anime dépeint la vie amoureuse des nobles de l'époque Heian avec humour, tout en représentant les coutumes et les personnages de l'époque. La série a connu diverses adaptations médiatiques, notamment des mangas, des animés et des drames CD, et a inspiré des contenus créés par des fans sur des plateformes comme pixiv. L'aspect unique de l'œuvre est sa vision moderne des poèmes waka classiques, présentés de manière légère et comique, ce qui rend les enchevêtrements émotionnels des poètes plus accessibles au public contemporain. L'utilisation d'argot moderne pour traduire les anciens poèmes ajoute au divertissement, tout en soulignant le contexte historique. Il combine également l'exactitude historique avec des éléments fictifs pour créer un récit plus captivant.