螳螂捕蝉

L'expression idiomatique « 螳螂捕蟬 » (tángláng bǔ chán), qui se traduit par « la mante religieuse attrape la cigale, ignorant l'oriole derrière », est tirée du texte chinois ancien « Shan Mu » de Zhuangzi. Elle est utilisée pour décrire une personne à courte vue, qui se concentre uniquement sur les gains immédiats tout en négligeant les dangers potentiels qui se cachent derrière. L'histoire met en scène Zhuangzi témoignant d'une cigale se prélassant sous un arbre, ignorant la mante qui s'apprête à la capturer. La mante, dans son triomphe, néglige l'oriole derrière elle, qui, à son tour, ignore que Zhuangzi la vise avec une fronde. Cela illustre l'interconnexion des choses et comment le fait de se concentrer uniquement sur des avantages immédiats peut entraîner des périls imprévus. Une autre version de « Shuo Yuan » utilise l'exemple du roi de Wu se préparant à attaquer l'État de Chu. Un serviteur utilise la cigale, la mante, l'oriole et la fronde pour conseiller le roi, montrant comment se concentrer uniquement sur les gains immédiats peut entraîner des problèmes. L'expression, souvent utilisée avec « 黄雀在後 (huáng què zài hòu) », qui signifie « l'oriole est derrière », met en garde les gens afin qu'ils soient prudents et conscients des risques potentiels, et qu'ils ne se laissent pas consumer par des gains mineurs, conduisant ainsi à des malheurs plus grands. Cette expression est largement utilisée dans la vie quotidienne, rappelant aux gens de ne pas être à courte vue et de penser aux risques et aux conséquences à long terme. Elle sert de leçon pour ne pas répéter l'erreur d'être comme la mante de l'histoire.