The Great Passage

« Le Grand Passage » (japonais : 舟を編む, Fune o Amu) est un roman japonais écrit par Shion Miura, qui a été adapté en différents formats médiatiques. L'histoire se déroule au sein du département éditorial des dictionnaires de la maison d'édition Genbu, dépeignant les efforts ardus de ses membres pour compiler un nouveau dictionnaire intitulé « Le Grand Passage ». Le protagoniste, Mitsuya Majime, initialement du département des ventes, est transféré au département éditorial des dictionnaires en raison de son amour et de son dévouement pour les mots. Il assume la responsabilité de mener à bien ce nouveau dictionnaire après la retraite de l'éditeur chevronné Kouhei Araki. Le récit présente non seulement le processus complexe de la compilation d'un dictionnaire, mais aussi la croissance et les relations interpersonnelles entre les membres du département. Ils s'efforcent de saisir la nature en constante évolution de la langue, s'efforçant de créer un dictionnaire qui relie les gens à la mer de mots. Les adaptations de « Le Grand Passage » comprennent un film de 2013, une série télévisée d'animation de 2016 et un drama en prise de vues réelles de 2024, chacune offrant une perspective unique sur ce conte de mots, de passion et de persévérance.