超訳百人一首 うた恋い.

『超訳百人一首 うた恋い。』（ちょうやくひゃくにんいっしゅ うたこい）は、杉田圭による日本の歴史を題材とした女性向け漫画で、メディアファクトリーから出版されています。この作品は、百人一首の和歌を「超訳」という形で解釈し、平安時代の歌人たちの恋愛模様を描いています。2010年に漫画連載が開始され、2012年にはTYOアニメーションズによって全13話のテレビアニメ化されました。アニメ版では、平安時代の貴族たちの恋愛生活をユーモラスに描き、当時の風俗や人物像を生き生きと表現しています。漫画、アニメ、ドラマCDなど、様々なメディア展開が行われており、pixivなどのサイトでは数多くのファンアートも創作されています。この作品の特徴は、古典的な和歌を現代的な視点で解釈し、軽快でコミカルな方法で歌人たちの感情のもつれを描いている点です。現代の流行語を用いて古代の和歌を翻訳することで、現代の視聴者にも理解しやすく、作品の面白さを増しています。また、歴史的な背景を重視しつつ、フィクションの要素も加えることで、物語の魅力を高めています。