Utakoi

"Утакой" (超訳百人一首 うた恋い.), также известная как "Суперперевод ста стихотворений: Песня о любви", - это японская историческая манга жанра дзёсэй, написанная и проиллюстрированная Кеем Сугитой, издаваемая Media Factory. Манга предлагает "сверхсвободную интерпретацию" антологии "Хякунин иссю", сосредоточившись на историях любви поэтов периода Хэйан. Она начала публиковаться в 2010 году и была адаптирована в аниме-сериал из 13 эпизодов студией TYO Animations в 2012 году. Аниме с юмором изображает романтическую жизнь знати эпохи Хэйан, а также обычаи и персонажей того времени. Серия имеет различные медиа-адаптации, включая мангу, аниме и драматические CD, а также вдохновила фанатский контент на таких платформах, как pixiv. Уникальным аспектом работы является современный взгляд на классические стихи вака, представленный в легкой и комедийной манере, что делает эмоциональные запутанности поэтов более доступными для современной аудитории. Использование современного сленга для перевода древних стихов добавляет развлечения, а также подчеркивает исторический контекст. Она также сочетает историческую точность с вымышленными элементами для создания более убедительного повествования.