螳螂捕蝉

Идиома «螳螂捕蟬» (tángláng bǔ chán), что переводится как «богомол ловит цикаду, не зная об иволге сзади», происходит из древнекитайского текста «Шань Му» Чжуанцзы. Она используется для описания недальновидного человека, который сосредотачивается только на немедленной выгоде, игнорируя потенциальные опасности, таящиеся сзади. История рассказывает о том, как Чжуанцзы стал свидетелем того, как цикада наслаждается комфортом под деревом, не подозревая о богомоле, собирающемся ее поймать, в то время как богомол, в своем триумфе, упускает из виду иволгу позади него, а иволга, в свою очередь, не подозревает о Чжуанцзы, нацеливающем на нее пращу. Это иллюстрирует, как вещи взаимосвязаны и как сосредоточение исключительно на немедленных выгодах может привести к непредвиденным опасностям. Другая версия из «Шо Юань» использует пример короля Ву, готовящегося напасть на штат Чу. Слуга использует цикаду, богомола, иволгу и пращу, чтобы посоветовать королю, показывая, как сосредоточение исключительно на немедленных выгодах может привести к проблемам. Идиома, часто используемая с «黃雀在後 (huáng què zài hòu)», что означает «иволга сзади», предупреждает людей о том, что нужно быть осторожными и осведомленными о потенциальных рисках, не поглощаться мелкими выгодами, что приводит к большим несчастьям. Эта идиома широко используется в повседневной жизни, напоминая людям о том, что нельзя быть недальновидными, и нужно думать о долгосрочных рисках и последствиях. Это служит уроком, чтобы не повторять ошибку, подобную богомолу в истории.