Utakoi
ชื่อเรื่องต้นฉบับ：超訳百人一首 うた恋い.
ภาษา:
- อังกฤษ: Utakoi
- ญี่ปุ่น: 超訳百人一首 うた恋い.
- จีน: 超译百人一首 歌之恋
Utakoi (超訳百人一首 うた恋い。) หรือที่รู้จักกันในชื่อ One Hundred Poems Super Translation: Love Song เป็นมังงะแนวประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นสำหรับผู้หญิง (Josei) เขียนและวาดภาพประกอบโดย Kei Sugita ตีพิมพ์โดย Media Factory มังงะนำเสนอการตีความแบบ "เสรีสุดๆ" ของบทกวี Hyakunin Isshu โดยเน้นเรื่องราวความรักของกวีในยุคเฮอัน เริ่มตีพิมพ์ในปี 2010 และได้รับการดัดแปลงเป็นอนิเมะซีรีส์ 13 ตอนโดย TYO Animations ในปี 2012 อนิเมะแสดงภาพชีวิตรักของชนชั้นสูงในยุคเฮอันด้วยอารมณ์ขัน พร้อมทั้งแสดงขนบธรรมเนียมและบุคคลสำคัญในยุคนั้น ซีรีส์นี้มีการดัดแปลงสื่อต่างๆ ทั้งมังงะ อนิเมะ และดราม่าซีดี และเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดเนื้อหาที่สร้างโดยแฟนๆ บนแพลตฟอร์มต่างๆ เช่น pixiv ลักษณะเฉพาะของผลงานคือการตีความบทกวี waka แบบคลาสสิกในมุมมองที่ทันสมัย นำเสนอในรูปแบบที่เบาสบายและตลกขบขัน ทำให้ความสัมพันธ์ทางอารมณ์ของกวีเข้าถึงผู้ชมร่วมสมัยได้มากขึ้น การใช้ภาษาแสลงสมัยใหม่ในการแปลบทกวีโบราณช่วยเพิ่มความบันเทิง พร้อมทั้งเน้นบริบททางประวัติศาสตร์ นอกจากนี้ยังผสมผสานความถูกต้องทางประวัติศาสตร์เข้ากับองค์ประกอบที่เป็นเรื่องแต่งเพื่อสร้างเรื่องเล่าที่น่าติดตามยิ่งขึ้น