螳螂捕蝉

สำนวนจีน "螳螂捕蟬" (tángláng bǔ chán) ซึ่งแปลว่า "ตั๊กแตนตำข้าวจับจั๊กจั่น โดยไม่รู้ว่ามีนกขมิ้นอยู่ข้างหลัง" มีที่มาจากบท "ซานมู่" ของจวงจื่อในตำราจีนโบราณ ใช้เพื่ออธิบายถึงผู้ที่สายตาสั้น มองแต่ผลประโยชน์เฉพาะหน้า โดยละเลยอันตรายที่อาจซ่อนอยู่เบื้องหลัง เรื่องราวเกี่ยวข้องกับจวงจื่อที่เห็นจั๊กจั่นกำลังสบายอยู่ใต้ต้นไม้ โดยไม่รู้ว่าตั๊กแตนกำลังจะจับมัน ในขณะที่ตั๊กแตนก็หลงระเริงในชัยชนะ โดยไม่รู้ว่ามีนกขมิ้นอยู่ข้างหลัง และนกขมิ้นก็ไม่รู้ว่าจวงจื่อกำลังเล็งหนังสติ๊กไปที่มัน นี่แสดงให้เห็นว่าสิ่งต่างๆ เชื่อมโยงกัน และการมุ่งเน้นแต่ผลประโยชน์เฉพาะหน้าอาจนำไปสู่ภยันตรายที่ไม่คาดฝันได้ อีกเวอร์ชันหนึ่งจาก "ซัวหยวน" ใช้ตัวอย่างของกษัตริย์หวู่ที่เตรียมโจมตีรัฐฉู่ ข้ารับใช้คนหนึ่งใช้จั๊กจั่น ตั๊กแตน นกขมิ้น และหนังสติ๊กเพื่อแนะนำกษัตริย์ โดยแสดงให้เห็นว่าการมุ่งเน้นแต่ผลประโยชน์เฉพาะหน้าอาจนำไปสู่ปัญหา สำนวนนี้มักใช้ควบคู่กับ "黃雀在後 (huáng què zài hòu)" ซึ่งหมายความว่า "นกขมิ้นอยู่ข้างหลัง" เตือนให้ผู้คนระมัดระวังและตระหนักถึงความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้น ไม่หลงไปกับผลประโยชน์เล็กน้อย ซึ่งนำไปสู่ความโชคร้ายที่ยิ่งใหญ่กว่า สำนวนนี้ใช้กันอย่างแพร่หลายในชีวิตประจำวัน เตือนให้ผู้คนอย่าสายตาสั้น และให้คิดถึงความเสี่ยงและผลที่ตามมาในระยะยาว มันเป็นบทเรียนเพื่อไม่ให้ทำผิดพลาดซ้ำรอยเหมือนตั๊กแตนในเรื่อง