超译百人一首 歌之恋

《超译百人一首 歌恋》（日语：超訳百人一首 うた恋い。）是由杉田圭创作的日本历史题材少女漫画，由Media Factory出版。该作品对《百人一首》中的和歌进行了“超自由”的解读，以平安时代的歌人为主角，讲述了他们的爱情故事。漫画于2010年开始连载，并于2012年改编为电视动画，由TYO Animations制作。动画版共13集，以幽默风趣的方式展现了平安时代贵族们的恋爱生活，并对当时的风俗习惯和人物形象进行了生动的描绘。该作品在多个平台都有相关内容，包括漫画、动画、广播剧CD等，并在pixiv等网站上有大量的同人创作。作品的特点在于以现代视角解读古典和歌，并以轻松诙谐的方式展现了歌人之间的情感纠葛。例如，作品中会用现代流行语来翻译古代和歌，使观众更容易理解和接受，也增加了作品的趣味性。此外，作品也注重对历史背景的还原，并融入了一些虚构情节，使故事更具吸引力。